For many families, the language of a special memory is not always just English or just Spanish. A grandmother's nickname, a familiar expression, or the way relatives sing together can carry meaning that does not translate word for word. A bilingual custom song can make room for both languages naturally.
When a bilingual song works well
Family birthdays: Use English verses and a Spanish chorus, or the reverse, depending on who will sing along.
Grandparent tributes: Include the affectionate name the family uses—Abuela, Abuelo, Nana, Tata, or something unique to your home.
Kids' learning moments: Repeat everyday words about colors, animals, and routines in a playful song. Keep the vocabulary simple rather than trying to teach an entire lesson at once.
Anniversaries and weddings: Switch languages for a meaningful phrase, a family tradition, or a line that matches how the couple naturally speaks.
The song should reflect the recipient's language comfort. A person who understands mostly Spanish may prefer a primarily Spanish song with one familiar English expression, rather than a strict 50/50 split.
Provide names and pronunciation notes
Write each person's preferred name exactly as it should appear, including accent marks where needed. Add a brief pronunciation guide when a name is likely to be unfamiliar. It also helps to specify regional words your family actually uses instead of assuming every Spanish-speaking family prefers the same vocabulary.
If there is a phrase your family says all the time, include the exact wording. Even small expressions—“mi cielo,” “qué locura,” or a family-specific nickname—can help the song feel familiar.
Three sample directions
- Warm family ballad: “A song for Abuela's birthday, mostly in Spanish, with a gentle chorus thanking her for Sunday dinners.”
- Upbeat kids' song: “A playful English-Spanish song about cleaning up toys, with simple repeated phrases.”
- Funny reunion anthem: “A lively bilingual song about cousins gathering, dancing, and everyone fighting over the last pastelito.”
If the person has a particular musical taste, describe the rhythm and mood directly. “Joyful with percussion and a strong sing-along chorus” is more useful than relying only on a broad genre label.
Make sure the important words are right
Before submitting a request, check spellings, accent marks, preferred names, and any phrases you want included. DearSong's lyrics are confirmed before production, although the sound can be refined.
The $45 Studio Experience request has space to specify language, personal phrases, and important memories. If your idea is short, a $20 Simple Song may also fit. Read our kids' song guide or start your bilingual request.
Ready to turn your idea into a song?
A Simple Song starts at $20. For extra creative help, book a $45 Studio Experience with a phone consultation.
Start a song request →More personalized song ideas: Father’s Day Songs · Give a song gift card